"Questa storia non è né un'accusa, né una confessione...
né tanto meno un'avventura...
perché la morte non e un'avventura per chi se la trova davanti.
Cerca solo di raccontare di una generazione di uomini che...
anche se sfuggirono alle sue pallottole...
furono distrutti dalla guerra..."
Trentamila.
- Russi? - No, francesi.
Di russi ne catturiamo di più ogni giorno.
Signor postino.
La guerra è guerra e la grappa è grappa. Gli affari continuano.
Non avete ancora consegnato la posta.
Scusate, signor Meyer.
Salve, Himmelstoss. Hai niente per noi?
- No, signor Peter. - Dev'esserci qualcosa.
Tieni, giovane canaglia.
Ecco a voi. È l'ultima lettera che consegno.
- Come? - Domani cambio uniforme.
- Entrate nell'esercito? - Mi hanno chiamato.
Sono un sergente della riserva.
Se non finisce, chiamano anche me.
- Ma finirà. - Avete senz'altro ragione.
Carissima classe, ecco cosa dobbiamo fare:
colpire con tutte le forze.
Spendere ogni briciolo di forza...
per ottenere la vittoria entro la fine dell'anno.
È con riluttanza che introduco di nuovo l'argomento.
Voi siete la vita della madrepatria.
Gli uomini di ferro della Germania.
Gli eroi gioiosi che respingeranno il nemico...
quando verrete chiamati.
Non spetta a me dire...
che ognuno di voi dovrebbe offrirsi di difendere il paese...
ma mi chiedo se ci pensate mai.
So che in una scuola...
tutti gli alunni si sono alzati...
e si sono arruolati in massa.
Se qui succedesse lo stesso...
vogliate perdonarmi un moto d'orgoglio.
Qualcuno forse dirà che ancora non potete andarci.
Che siete troppo giovani. Che avete una casa...
una madre, un padre.
Che non dovrebbero portarvi via.
Ma i vostri padri sono forse cosi dimentichi della patria...
da preferire la sua fine alla vostra?
Le vostre madri sono tanto deboli da non mandare un figlio...
a difendere la terra che gli ha dato i natali?
E, dopotutto...
un po' di esperienza è così dannosa per un ragazzo?
L'onore di indossare un'uniforme...
è qualcosa da rifuggire?
E se le nostre fanciulle sono fiere di chi la indossa...
c'è forse da vergognarsi?
So che non avete mai desiderato...
essere adulati come eroi.
Non è questo che vi ho insegnato.
Abbiamo cercato di essere meritevoli...
e di accettare eventuali elogi.
Ma essere i primi in battaglia...
è una virtù da non disdegnare.
Sono certo che sarà una guerra breve...
con pochissime perdite.
Ma anche se dovranno esserci, ricordiamo la frase latina...
che molti romani devono aver pronunciato...
durante le battaglie in terra straniera:
"Dolce e giusto è morire per la patria".
Qualcuno di voi avrà delle ambizioni.
Conosco un giovanotto...
che scrive in modo promettente.
Ha scritto il primo atto di una tragedia...
degna di uno dei maestri.
Immagino che sogni...
di seguire le orme di Goethe e Schiller e spero lo faccia.
Ma ora il paese chiama!
La patria ha bisogno di capi!
Bisogna lasciar da parte le ambizioni personali...
e sacrificarsi per il nostro paese!
Questo è un inizio glorioso per le vostre vite.
L'onore vi chiama.
Perché siamo qui?
Kropp, che cosa ti ha trattenuto?
E tu, Mueller, sai quanto bisogno abbiamo di te?
Vedo che guardi il tuo capo.
E anch'io ti guardo, Paul Baumer...
e mi chiedo cosa hai intenzione di fare.
- Andrò. - Voglio andare.
- Contate pure su di me. - Anche su di me.
- Sono pronto. - Non resterò a casa.
Seguitemi!
Arruolatevi subito!
Niente più lezioni!
- Non essere vigliacco. - Avanti, Behn.
Restiamo uniti. Proprio così: dobbiamo stare uniti.
È vero, Behn.
E va bene. Andrò.
Così si fa!
Andiamo!
Cantiamo! Forza!
State in riga, soldati.
Ai vostri ordini, generale.
Reparto, alt!
Fianco sinistro.
Indossate le uniformi e venite a rapporto. Rompete le righe!
- Qui ci si mantiene in forma. - Devi esserlo per marciare.
Ma io andrò in cavalleria.
La cavalleria non fa per me.
È in fanteria che vedi i combattimenti.
Vorrei sapere dove sono i fucili.
Non ne vedrai per un bel po'.
Se devo uccidere il nemico, dovrò pur fare pratica.
Voglio esercitarmi con la baionetta.
Quella volta hai preso una medaglia.
Fra un mese ne sarò ricoperto.
Toglimi gli stivali dalla faccia.
È un onore per te averli in faccia.
Sono i migliori dell'esercito. Me Ii ha dati mio zio.
Guarda che bella pelle importata.
Mettili dove vuoi, ma non in faccia a me.
Nemmeno una serva mi guarderebbe vestito così.
Attenti!
È Himmelstoss!
Già. E guardate che eleganza.
Salve, Himmie. Non pensavi di rivedermi così presto, vero?
- Lo vedi il mio grado? - Certo.
E allora sta' indietro!
Himmelstoss, siamo lieti di rivederti.
- Che hai detto? Lascia perdere. - Ma che ti succede?
Quando parli a un superiore, devi chiamarlo "signore"!
- Ma dove l'ha presa l'uniforme? - C'è posta per noi, Himmie?
- Silenzio! - Sei tu che gridi.
Avanti, Himmelstoss, ti conosciamo.
Togliti quei baffi finti.
- Forse fai sul serio. - Ora lo vedrai.
- Tre giorni fa eri un postino. - Silenzio!
Torna qui!
In riga!
Mettetevi in riga e alla svelta!
Tutti quanti! In riga!
Ma che bello spettacolo!
Mai sentito parlare di stare in riga?
Siete un disastro. Beh, dovrò insegnarvi.
Passeremo la giornata così.
Forse siete stupidi, ma io ci sono abituato.
Poi passeremo ad altre cose.
Non vi trascurerò.
Non siete un granché per cominciare, ma farò del mio meglio.
Vedo che c'è ancora qualche malinteso.
Ma lo correggeremo, vero?
La prima cosa da fare è dimenticare tutto ciò che sapete.
Tutto quello che avete imparato va dimenticato! Capito?
Dimenticate cosa siete stati e quel che pensate di diventare.
Sarete dei soldati e basta!
A te toglierò il latte dalla bocca. E di te farò un duro.
Vi trasformerò in dei soldati o vi ucciderò!
E ora, fate il saluto!
Attenti!
Reparto, a terra!
Giù le teste! Tieni giù la testa, Baumer!
Reparto, in piedi!
E ora cantate!
E questo lo chiamate cantare?
Reparto, alt!
Siete un po' mosci, eh?
Non siamo qui per divertirci. Dobbiamo lavorare.
Bene! Torniamo al lavoro.
Reparto, a terra!
Giù le teste!
E ora cantate!
Uomini, alt!
Fianc'arm!
L'ispezione è alle 15:00.
Rompete le righe.
Che maiale! Così non abbiamo tempo libero.
Ci vogliono 4 ore per prepararsi all'ispezione.
- Ma cos'ha in testa? - Non ce l'ha una testa.
Lo squarterò per scoprirlo.
Ha la pelle dura. Non ce la farai.
È la quarta volta che mi fa deludere quella ragazza.
Fucili in spalla!
Fianc'arm!
Fucili sulla spalla sinistra!
Squadra, fianco destro, marsc'!
Sinistra! Sinistra!
In colonna, fianco sinistro, marsc'!
Squadra, fianco sinistro, marsc'!
Avanti, marsc'!
Reparto...
alt!
Presentat'arm!
Himmelstoss.
Ottimo lavoro. Domani andranno al fronte.
- Sono liberi fino a mezzanotte. - Benissimo, signore.
Reparto, a terra!
Avanzate strisciando!
Ci ha rovinato la licenza. Non glielo perdonerò mai.
Che bastardo!
Licenza fino a mezzanotte. È l'ora in cui avremo i vestiti asciutti.
Eccolo lo scimmione.
Noi a ripulirci e lui fuori a bere.
Un giorno gli darò un bel pugno. Uno solo.
Anch'io. Sarà il mio scopo nella vita.
Perché uno solo? lo gliene darò diversi.
Io potrei anche prenderlo a calci. Mi sento cattivo.
Ma che fai? Non vorrai mica disertare!
Cosa?
Ascoltate, ho un'idea.
Avanzate strisciando! A terra!
A terra! Avanzate strisciando!
Ai ripari!
Paul!
- Stai bene? - Behn. Behn.
Behn, avanti.
Non fare l'idiota. Behn!
Alzati! Avanti.
Sembra che arrivino nuovi soldati.
Già. Tjaden dev'essere andato a casa a prendere la legna.
Ecco altri zotici, freschi dai campi.
Immagino che passeremo la notte qui.
"I. Westhus" è il sottoscritto. E questa è casa sua.
Non Io sapevo.
Ora lo sai.
Sì, certo.
Non importa.
Qui c'è un posto, Paul.
- Quant'è che non mangiamo? - Non ricordarmelo.
- Stavo bene prima che lo dicessi. - Dove siamo?
Non lo so. Hanno sparato sul cartello alla stazione.
Qualcosa da mangiare ci sarà.
Sapete cosa? Lo chiedo a quei tizi.
Scusate se vi disturbo, signor Westhus.
Ti presento Detering. II miglior fattore che ci sia.
- E io sono il signor Tjaden. - Accomodati.
Non mangiamo da stamani.
Forse voi potete dirci cosa fare.
Mangiate, non perdete tempo.
Che c'è da ridere?
Non è il posto giusto per avere appetito.
Noi è da ieri che ci nutriamo di balle di fieno e di lamette.
Vogliamo comprarci da mangiare. Dov'è lo spaccio?
L'unico della zona sta cercando scorte.
- Non conosci Katczinsky? - Chi?
Katczinsky! È un portento.
Se c'è del cibo nel raggio di 40 km, Io trova lui.
Attenti!
- E questi chi sono? - Volontari dello stato maggiore.
Un giorno voglio sezionare uno di voi...
per scoprire che cos'è che vi fa lasciare la scuola per l'esercito.
Riposo. Non siamo a una parata.
Avete fame?
Un momento. Non era un invito.
- Potete pagare? - Certo.
- Ho dei soldi. - I soldi sono solo pezzi di carta.
Avete sigarette, sigari...
sapone, cognac o tabacco da masticare?
Sei matto? Non basta neanche per noi.
Spero che vi facciano fuori. Sono stufo di nutrirvi gratis.
Portate tutto quel che avete.
Avanti.
Basta?
Kat, stanotte sei assegnato alle recinzioni.
- Dove? - Oltre il cimitero.
Con questi qui?
È una notte tranquilla. Puoi insegnargli qualcosa.
Grazie, preferisco farlo da solo.
- Questi muoiono troppo facilmente. - Il camion aspetta.
Ieri non ho dormito per la fame.
E oggi che ho le budella a posto, eccoli con le recinzioni.
È la vostra occasione, eroi.
Per la patria!
Prendete le vostre cose e andiamo.
È questo il modo di guidare?
Lascialo guidare come vuole.
Se ti rompi un braccio ti rispediscono a casa, no?
È meglio che beccarti un buco in pancia.
Se qualcuno sopravvive, lo vengo a prendere domattina.
Se non ci ha ucciso la tua guida, niente Io farà.
E sii puntuale. Non voglio perdermi la colazione.
È meglio che aspetti il tuo esercito, paparino.
Forza, svegliatevi.
Ragazzi, dobbiamo solo stendere un po' di filo spinato.
Dal deposito, lo portiamo dove serve.
Vedrete volare qualche pallottola e vi spaventerete, capito?
È tutto a posto. Alzati.
Dai, non preoccuparti.
È successo a uomini migliori di te. Anche a me.
Quando torniamo, darò a tutti delle mutande pulite.
Non fate caso a quei proiettili.
Quei bestioni fanno tanto rumore...
e atterrano 8 km oltre la linea.
Dobbiamo guardarci da quelli di artiglieria leggera.
Quelli non ti avvertono.
Arrivano...
Quando Ii sentite, state giù!
Sulla madre terra.
Schiacciatevi contro di lei.
Seppellitevici.
Guardate me.
Quando mi butto io, buttatevi.
Cercate solo di essere più veloci.
Ascoltate.
Vi faccio vedere come si fa.
Dammi un paio di quelli. Attutiscono il rumore.
Tjaden.
Lo vedi quello?
- Che significa? - Bombardamenti.
I miei occhi!
Sono cieco! Non ci vedo! Oddio!
I miei occhi! Non ci vedo!
È Behn! È Behn!
- Vado a prenderlo. - Ti ammazzeranno.
Sta' giù e non muoverti!
È morto.
- È morto! - Perché sei andato? Potevi morire.
È Behn. II mio amico.
È un cadavere, non importa di chi.
Che nessuno lo rifaccia.
Mettetelo laggiù.
Attenti al filo spinato!
Fate fagotto e allineatevi. Presto!
Su, svelti.
Prendete tutto e allineatevi.
Ma che facciamo? Che succede?
Dobbiamo metterci in marcia.
- E dove andiamo? - A un'altra festa.
E questa durerà un bel po'.
E dai!
Sì parte.
Compagnia, attenti!
Fucili in spalla!
Fianco destro, marsc'!
- Giù le mani. - Ma spetta alla regina.
Se ti sembra una regina, guarda meglio.
È un fante.
Queste carte sembrano tutte uguali.
C'è troppo rumore. Non riesco a giocare.
Immagino sia troppo per i tuoi fragili nervi.
È Oscar. Quel figlio di...
Guardate qui.
Non fare tanto lo schizzinoso. Potresti rimpiangerlo.
Altri due giorni così...
e questo pane rosicchiato dai topi ci sembrerà una torta alla frutta.
Non durerà mica altri due giorni?
Te lo dicevo che era dura.
Non sono le giornate a pesarmi, ma queste veglie notturne!
Fra due giorni sarà una settimana.
Allora potrai dire di essere stato sotto tiro.
Non avrai mica paura?
No, chiedevo e basta.
Volete giocare ancora?
E tu?
Certo.
Bene, tocca a me dare le carte.
Meglio che ti riprendi gli stivali prima che se Ii mangi Oscar.
Il ragazzo è in gamba.
Lasciatelo dormire. Sta sognando.
Oddio! Non vedi che è Behn?
Lui non voleva venire in guerra.
No, non è Behn.
Non è Behn! È Kemmerick!
- Sono io! - Vuoi stare zitto?
È già abbastanza dura qui dentro!
Va tutto bene, Franz. Stai sognando.
- Qualcosa... - E un sogno.
- Attenti! - Riposo.
Il fuoco sta aumentando.
In altre due trincee sono tutti morti.
Faremo comunque del nostro meglio per procurarvi del cibo stasera.
Basta!
Fatemi uscire!
- Perché l'hai fatto? - Silenzio! Prendilo.
Tienilo fermo.
Stai bene, ora?
Credo di sì.
Non ce la facevo più.
Sta' indietro!
Oddio, è Franz.
Mettiamolo lì sopra.
No, l'hanno colpito allo stomaco. Non può bere nulla.
Va' a prendere una barella.
Dove ti hanno colpito, Kemmerick?
- Eccola, signore. - Prendigli la testa.
Portatelo fuori.
- È grave, signore? - Non lo so.
Di' agli altri che sta bene.
Sì, signore.
Se dobbiamo combattere, facciamolo!
Perché non usciamo allo scoperto?
Si diventa pazzi a stare qui.
Facciamo qualcosa! Attacchiamoli!
Siediti!
Se il cuoco avesse fegato, proverebbe a portarci qualcosa.
È così arretrato che non sente neanche gli spari!
Ecco Kat. Trovato nulla?
È andata bene?
- Dovete dividervelo. - Qualcosa da mangiare!
Ci vuole del burro.
Sì, e anche il dolce.
E un letto di piume su cui dormire.
I topi! I topi!
Via di lì.
- Basta così. - Basta, ragazzi.
Che succede?
Forza, prendete i fucili.
- Eccoli. - Prendete le granate.
Svelti, su.
Andiamo! Forza!
Non possiamo tenere questa posizione. Torniamo indietro!
- Riempila. - Sbrigati, ho altre cose da fare.
Aspetto questo momento da tre settimane.
Quando ci saranno tutti.
Che cosa vuoi?
Fagioli, brutto figlio di buona donna. Che credevi?
Silenzio! Vi darò da mangiare quando ci sarete tutti.
Ci siamo tutti.
C'è solo metà compagnia. Va' a svegliare gli altri.
Magari potessi svegliarli. Siamo rimasti in 80.
Gli altri sono in infermeria o a ingrassare le margherite.
80? E io che ho cucinato per 150.
Per una volta mangeremo abbastanza. Avanti, servici.
Hai cotto fagioli per 150?
E hai pane per 150?
E salsicce per 150? E tabacco per 150?
Tutto. Non è giusto. Dovevano dirmelo.
Che festa! A ognuno spetta il doppio.
Torna in fila.
No, così non va bene.
Non posso dare a 80 uomini quel che spettava a 150.
Hai prelevato le razioni per la Seconda Compagnia, no?
Sì.
Ebbene, siamo noi.
Ho ricevuto degli ordini.
Kat ha ragione. Siamo la Seconda Compagnia.
Se siamo rimasti la metà, meglio per noi.
Avanti, servici.
No!
Sei il verme più schifoso che abbia mai portato il rancio.
E hai paura. Si vede.
Se fiati di nuovo...
ti facciamo a pezzi e ti mangiamo.
Visto che ti tieni lontano dalla prima linea...
il cibo ci arriva quando è freddo e noi dormiamo già.
E ora, topo di fogna, sgancia...
o distruggiamo tutto.
Avanti, dacci da mangiare!
Riposo. Che succede qui?
Ha cucinato per 150, signore, e vuole darcene la metà.
- Sembra buono. - Sì, signore.
Servilo tutto. Ne hanno bisogno.
Sì, signore.
- E portane un piatto anche a me. - Sì, signore.
E va bene, prendete tutto.
Dagli il miele. Dagli quel che vogliono.
Riempila.
Non preoccuparti per me.
Va bene, figurati.
Sax...
Ne mangerei anche degli altri.
Serviti pure, ce ne sono ancora.
È troppo lontano.
Mi chiedo quando torneremo al fronte.
Domani.
Questo basta a toglierti l'appetito.
Se dobbiamo ripartire domani...
dovremmo andare a trovare Kemmerick.
- Quanto dista l'infermeria? - Circa tre chilometri.
- Potremmo portargli le sue cose. - Bene.
È uno schifo che sia successo proprio a lui.
Un bravo ragazzo come Kemmerick.
I francesi meritano una lezione per aver cominciato.
Ognuno dà la colpa a un altro.
Come comincia una guerra?
Un paese ne offende un altro.
E come succede?
Una montagna tedesca si arrabbia con un campo francese?
Idiota, un popolo ne offende un altro.
Ah, si? Allora io che ci faccio? Non mi sento affatto offeso.
La cosa non riguarda i vagabondi come te.
Bene. Allora posso andarmene.
- Provaci. - Vuoi farti sparare?
II Kaiser e io...
lo e il Kaiser la pensiamo allo stesso modo sulla guerra.
Nessuno dei due la voleva, quindi vado a casa.
Lui c'è già.
Qualcuno deve averla voluta. Forse gli inglesi.
Io non voglio sparare a nessun inglese.
Non ne avevo mai visto uno prima d'ora.
E forse anche loro non avevano mai visto un tedesco prima d'ora.
No, di sicuro non hanno chiesto il loro parere.
Beh, a qualcuno dovrà pur far bene.
Non a me e al Kaiser.
- Forse il Kaiser la voleva. - Noi non c'entriamo.
Io non la vedo così. II Kaiser ha già tutto.
Una guerra non l'aveva mai avuta.
A ogni imperatore serve una guerra per la fama. E storia.
E anche ai generali.
E anche agli industriali, per arricchirsi.
Per me è piuttosto una febbre.
Nessuno la vuole...
e tutt'e un tratto, eccola.
Noi non la volevamo. Gli inglesi nemmeno.
Ma siamo qui a combattere.
Ve lo dico io cosa andrebbe fatto.
Quando si profila una grande guerra...
bisognerebbe recintare un grande campo...
- E vendere i biglietti. - Sì.
E...
E quando arriva il gran giorno...
bisognerebbe prendere tutti i re, i ministri e i generali...
metterli al centro in mutande...
e farli combattere con le clave.
Il paese più forte vince.
Ora che Kat ha sistemato tutto, andiamo a trovare Kemmerick.
Magari, strada facendo, succede qualcosa.
Ragazzi, io e il Kaiser vi vogliamo pronti a marciare domani.
- Torneremo. - Salutatemi il ragazzo.
Eccolo là!
- Ciao, Kemmerick. - Come stai?
- Come va? - Come vanno le cose?
- Si prendono cura di te? - Come ti trattano?
Franz?
Va tutto bene.
Sono dei ladri qui.
Ladfl.
Mi hanno rubato l'orologio!
Nessuno deve portarsi un orologio simile.
Me l'hanno preso quando ero sedato!
Franz, Io riavrai.
Ti senti bene?
Guardate la mia mano.
Hai perso molto sangue.
Se mangi, ti rimetti in forma.
Devi mangiare. È importante. Sembra anche buono.
Ho un male terribile al piede.
Mi fa male ogni dito del piede destro.
Come fa a farti male, se la gamba...
Ora ho capito!
Ho capito! Ora ho capito!
Mi hanno amputato la gamba.
Perché non me l'hanno detto?
- Franz! - Ora non potrò più camminare!
Devi ringraziare il cielo che non ti sia successo altro.
Volevo fare il guardaboschi.
Puoi ancora farlo. Fanno delle protesi fantastiche!
E hai finito. Puoi andare a casa. Pensa a questo.
Ti abbiamo portato le tue cose.
Mettile sotto il letto.
Che stivali meravigliosi!
Guardate che pelle!
Come sono comodi!
Mi è venuta un'idea.
Se non Ii usi, perché non Ii lasci a noi?
Cosa te ne fai? A me farebbero comodo.
I miei mi riempiono di vesciche...
Adesso andiamo.
No. Rimanete un altro po'.
- Torno subito. - Torneremo presto.
Starai meglio di sicuro.
- Ciao. - Ciao.
Credi che arriverà a dopo pranzo?
- Non credo... - È spacciato!
Ragazzi, avviatevi. Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Va bene, Paul.
Mi dispiace, Paul.
Non toccherei nulla che potesse servirgli.
Andrei scalzo sul filo spinato se potesse essergli utile.
Ma perché lasciare quegli stivali agli inservienti?
Ti capisco, Mueller. Qui siamo tutti uguali.
E gli stivali buoni scarseggiano.
Va' a chiamare il dottore.
Dottore, l'uomo del letto accanto vuole vedervi.
Ho fatto il possibile. Non c'è speranza per lui.
Povero ragazzo.
Viene la prossima volta.
Credi che guarirò un giorno?
Ma certo!
Lo pensi davvero?
Certo! Appena superi l'intervento.
Io non credo.
Franz! Non dire sciocchezze. Tornerai come nuovo.
Curano casi ben peggiori.
Magari ti fai la convalescenza a Klosterberg, fra la gente.
E dalla finestra potrai guardare, oltre i campi...
i due alberi all'orizzonte.
È il periodo più bello, sta maturando il granoturco.
Potrai uscire senza doverlo chiedere a nessuno.
Potrai anche suonare il piano.
Ma ora devi cercare di dormire.
Oh, Dio...
questo è Franz Kemmerick...
ha solo 19 anni.
Non vuole morire.
Ti prego, non farlo morire.
Porta i miei stivali a Mueller.
No, Franz, no.
Ese...
trovi il mio orologio, mandalo a casa mia.
Dottore!
Dov'è il dottore?
Perché non c'è un dottore?
Dottore, presto. Franz Kemmerick sta morendo!
- Chi è? - Quello con la gamba amputata.
- Ne ho amputate una dozzina, oggi. - Letto 26.
Vacci tu, devo andare in sala operatoria.
Un'operazione dopo l'altra da stamani alle 5:00.
Sedici morti, oggi. Il tuo è il diciassettesimo.
Ce ne saranno una ventina entro domattina.
- Perché tanta fretta? - Scommetto che sono stivali rubati!
Ci sono, Kat.
Ascolta: "La somma di una serie aritmetica...
è S = A + I x N col resto di 2".
Interessante, no?
Perché impari quella roba?
Un giorno fermerai una pallottola e sarà tutto inutile.
Mi diverto un sacco.
I miei stivali!
Mueller...
l'ho visto morire.
Prima non sapevo cosa significasse morire.
Poi sono uscito...
ed era...
Era così bello essere vivo...
che ho cominciato a camminare veloce.
Ho cominciato a pensare alle cose più strane...
come essere in mezzo ai campi.
Cose così.
Sai, le ragazze.
E ho sentito come una scossa elettrica...
che, partendo da terra, mi attraversava.
Ho avuto un sussulto e ho cominciato a correre forte.
Ho superato soldati e sentito voci che mi chiamavano.
E io continuavo a correre.
Mi sembrava di non poter incamerare aria sufficiente.
E ora ho fame.
Ora la guerra non mi dà pensiero.
Sarà un piacere andare al fronte con degli stivali simili.
È una bella invenzione.
Pensate all'energia che sprechereste a schiacciare i pidocchi. Guardate.
Morto bruciato.
Com'è andata la ronda? Male?
Terribile se hanno avuto il tempo di fare anche il raccolto.
È impazzito davanti a un ciliegio.
Ho fatto fatica a portarlo via.
Era bellissimo.
A casa, ho un grande frutteto con dei ciliegi.
Quando sono fioriti...
dal fienile sembrano un tutt'uno.
Così bianchi.
- Forse presto avrai una licenza. - Magari ti congedano come fattore.
Una donna non ce la fa da sola...
anche se lavora sodo.
È di nuovo tempo di mietitura.
Che gli succede?
Gli ha scritto la moglie. Vuole tornare alla fattoria.
Tutti vorremmo tornare a casa.
Che faremmo se all'improvviso tornasse la pace?
Ci ubriacheremmo e andremmo a donne!
Io mi cercherei una Cenerentola...
a cui stesse questa come giarrettiera.
E se la trovassi, sparirei per due settimane.
Io tornerei alla torbiera...
e a quelle ore piacevoli in birreria.
C'è anche di peggio che fare il calzolaio.
Guardate. La mia famiglia.
Dovrei prendervi a calci per aver cominciato.
Per voi va bene parlare. Avete qualcosa a cui tornare.
Mogli, figli, lavori.
Ma noi dove torniamo? A scuola?
Perché no? Sapete forse già tutto?
Uno non può prendere sul serio Ie scemenze che ti insegnano...
dopo tre anni di pallottole e bombe.
Non puoi rimuovere tutto questo come un calzino.
Non ci hanno mai insegnato cose utili...
come accendere una sigaretta col vento, ardere legna bagnata...
o infilzare la baionetta in pancia perché nelle costole si incastra.
Che ne sarà di noi dopo?
Te lo dico io! Prendi la nostra classe.
Di 20, tre sono ufficiali...
nove morti...
Mueller e altri tre feriti...
e uno in manicomio.
Un giorno moriremo tutti, quindi chi se ne frega.
Svelto! Entra dentro!
Himmelstoss!
- Che succede? - Sei impazzito?
- C'è Himmelstoss! - C'è una giustizia nell'esercito!
Bene, bene. Siete qui, eh?
Da ben più tempo di te, Himmie.
Da quando siamo così intimi?
Alzatevi e mettetevi sugli attenti! Tutti quanti!
Ma vai a farti friggere.
Chi è il vostro amico?
Qualcuno offra una sedia comoda al generale Ludendorff.
È l'ordine di un vostro superiore!
- Volete finire in corte marziale? - Io sì.
Stanotte ci sarà un grosso attacco e mi piacerebbe starne fuori.
Dovete obbedirmi!
Ma vai a quel paese!
Qui non usa chiedere il saluto, ma ti dico cosa faremo.
Attaccheremo di nuovo una città.
L'altra volta ci sono stati morti e feriti. Un vero spasso.
Stavolta tu verrai con noi.
Chiunque fermi una pallottola, prima di morire...
verrà da te sugli attenti e ti chiederà fermamente:
"Sergente Himmelstoss, possiamo andare?"
Me la pagherai.
Ci siamo.
Sono puntuali. Prepariamoci.
Sono ferito. Sono ferito!
È solo un graffio, topo di fogna! Alzati e avanza con gli altri!
No, no, no!
Brutto sorcio!
Brutto topo puzzolente! Meglio mandare gli altri, eh?
Alzati! Alzati!
Avanti! Via di lì!
L'ordine era di andare avanti.
Avanti!
Contrattacchiamo.
Voglio aiutarti.
Piantala! Smettila.
Posso sopportare tutto, ma non questo!
Perché ci metti tanto a morire? Tanto morirai!
No, non morirai.
Non morirai. Sono ferite da nulla.
Tornerai a casa. Starai bene.
Ci tornerai molto prima di me.
Non posso scappare. Per questo mi accusi.
Non volevo ucciderti. Ho cercato di farti vivere.
Se saltassi di nuovo qui, non Io farei.
Quando sei saltato, eri un nemico e avevo paura di te.
Ma sei solo un uomo come me e io ti ho ucciso.
Perdonami, amico.
Dillo. Di' che mi perdoni.
No. Tu sei morto.
Stai meglio di me. Per te è finita.
Non possono più farti nulla.
Dio, perché ci hanno fatto questo?
Io e te volevamo solo vivere.
Perché ci hanno mandato a combatterci?
Senza fucili e uniformi...
potresti essere mio fratello, come Kat e Albert.
Devi perdonarmi.
Farò tutto il possibile.
Scriverò ai tuoi genitori. Scriverò...
Scriverò a tua moglie.
Ti prometto che non le mancherà nulla.
Aiuterò lei e i tuoi genitori.
Però perdonami. Perdonami!
Ieri è successa una cosa terribile.
Ho accoltellato un uomo. Con le mie mani.
So come ti senti. È la tua prima volta.
Non preoccuparti. I barellieri Io troveranno.
No, è morto. L'ho guardato morire.
Non potevi farci nulla.
Tutti dobbiamo uccidere. Non possiamo evitarlo.
Siamo qui per questo. Guarda là, ad esempio.
L'ho preso. Dovevi vedere che salto ha fatto.
Quel tipo oggi ha dovuto sparare con tre ferite.
Se regge, avrà una bella medaglia all'occhiello.
Non pensare più a queste cose.
Forse è perché sono rimasto con lui tanto a lungo?
Certo, è per questo!
Dopotutto, la guerra è guerra.
Avanti, marsc'!
Veloci! Avanti!
Compagnia, alt!
Rompete le righe.
Ufficiali non autorizzati, soldati semplici, rompete le righe.
- Dammi la migliore salsiccia. - Due.
Dammi una birra.
Uno, due, tre!
Forza, su. Una birra.
Togliti dai piedi.
Avanti, dammi una birra.
Una birra. Una birra...
Speriamo di ubriacarci a morte stasera.
Abbiamo cominciato bene.
Mi ero scordato che c'erano ragazze così.
Non ce ne sono.
Guarda che scarpettine.
Non ci farebbe molti chilometri.
Paul! Non parlare di marce.
Annoi la signorina.
Mille scuse.
Quanti anni ha, secondo te?
Circa 22.
No, sennò è più vecchia di noi.
Ne ha 17!
Una ragazza così.
Sarebbe bello, eh, Albert?
Con quello intorno, non avremmo molta storia.
Potremmo farci il bagno, lavarci i vestiti...
Giusto.
E addirittura liberarci dei pidocchi.
Un momento! È molto lontana da qui adesso.
Guarda la data. Maggio 1917.
Sono passati quattro mesi.
È vero.
Beh, brindo comunque alla sua salute.
Alla salute di tutte, ovunque!
Albert...
possiamo comunque darci una lavata.
Va bene.
Personalmente, le preferisco più rotonde.
Finora, era una conversazione moralmente più elevata.
Ora sì che abbiamo bisogno di un bagno.
_ Un bagno'? " E Perché?
Non capireste.
Quest'acqua è gelata. Ora basta con le romanticherie.
Pensa ai suoi begli occhi.
- E ai suoi capelli. - Eccoci qui!
- Non vogliamo perderci nulla. - Via!
- Che ci fate qui? - Un bagno.
Dicono che c'è gente che se lo fa tutte le settimane!
Donne!
Mademoiselle, vuoi nuotare?
Mademoiselle, un bacetto.
Piccola!
Ragazze, non andate via!
Per favore, non andatevene!
Cibo!
Alt! È vietato attraversare.
Rimanete da questo lato o passerete dei guai.
Che vanno farneticando?
- Dicono di andare stasera. - E noi lo faremo.
- La biondina è pazza di me. - Ma noi siamo quattro e loro tre.
Sono io che le ho fermate! La bionda è mia.
Voi battetevi per le altre.
Battersi è la parola giusta. In amore e in guerra tutto è lecito.
Cioè? Che hai intenzione di fare?
Lo scoprirai.
C'est moi, biondina.
Dice di andare alla porta.
Non solo semplice, ma elegantissimo!
Perfetto. Sembra fatto per me.
Un cappotto da ufficiale. Questa è una visita di riguardo.
Bevitene un altro.
È il tuo compleanno o il mio?
Perché?
Sono due ore che mi offri da bere.
Sto cercando di capire perché.
Perché?
È che i ragazzi...
mi hanno detto di farti divertire per un po'.
Che carini.
Già.
Hanno detto che avresti capito.
Sono stato tradito!
Questo è certo.
Per ora beccati questo!
Te ne darò degli altri!
C'è troppo rumore.
Cara.
Come ti chiami?
Il tuo nome. Come si dice "nome"?
Georgette? Camille?
Suzanne.
Paul.
Suzanne, vorrei tanto dirti qualcosa.
Vorrei che mi capissi.
Cara, non ti rivedrò più. Lo so bene.
E anche se succedesse, non ti riconoscerei.
Tuttavia, ti ricorderò per sempre.
Se solo sapessi quanto sei diversa dalle donne che incontriamo.
No, no, no. Non la guerra.
Tu! È di questo che parlo.
È come se la guerra, il terrore e la volgarità...
fossero spariti...
come per miracolo.
Non l'avrei mai creduto possibile.
Chiama Paul.
Ce ne andiamo, Paul.
Guardate. Bare nuove di zecca. Per noi.
Allegri preparativi per la nuova offensiva.
Molto gentili, ma non ne vedo di lunghe abbastanza per Tjaden.
Io non parlo con dei traditori.
Ma non finirò in nessuna bara.
Direi proprio di no, rubacuori.
È già tanto se l'avvolgono in un incerato...
quella tua carcassa da vecchia zia!
II mio fianco!
Un ospedale cattolico, Albert.
Dicono che si mangi bene e che le cure siano ottime.
Siamo fortunati.
Dopo tanta pioggia in infermeria e 24 ore di treno, ce lo meritiamo.
Mi chiamo Hamacher.
Sì, è il mio nome.
Dopo un colpo in testa, ho avuto un certificato che attesta...
che "Josef Hamacher non risponde periodicamente delle sue azioni".
Da allora, Hamacher si diverte un sacco.
Spero che non siate feriti troppo gravemente.
Muoiono tutti subito e non c'è tempo di fare amicizia.
Avrai tempo di conoscerci molto bene.
Grazie.
Anche a te.
Mi dispiace, cara. È ora di andare.
Sì, sorella.
Guardate.
Se gli portano via i vestiti, non lo rivedrete.
Visto? Lo portano fra i moribondi.
Cosa?
Quando stai per morire, ti portano via per usare il letto.
Nell'angolo dell'edificio, c'è una stanzina...
proprio accanto all'obitorio!
È molto pratica, risolve un sacco di problemi.
E se poi migliora?
Ne ho visti tanti finire lì dentro...
ma nessuno ritorna.
Sorella?
- Hai suonato tu, Paul? - Sì.
Qualcosa non va?
Credo di avere un'emorragia. La fasciatura è tutta bagnata.
È una vita che suono e non viene nessuno.
Credo di perdere sangue.
Sorella, una garza sterile e del ghiaccio.
- Perché non mi avete chiamato? - Ha suonato.
Nessuno di noi può camminare, sorella.
Sorella, è grave?
Andrà tutto bene. L'abbiamo presa in tempo.
Che succede? Cosa fate?
Dobbiamo rifarvi la fasciatura.
Dove mi portate?
AI reparto medicazioni.
No, non ci vengo! Rimango qui!
Buono.
- Non vado fra i moribondi! - Vi portiamo a medicare.
E perché prendete i miei vestiti? Mi state mentendo!
Ma io tornerò! Non morirò!
Sorella Libertine, come sta?
Povero ragazzo. Gli hanno amputato la gamba.
Sì, è morto.
Morto!
Ciao.
Bentornato, Albert!
Come ti senti, ragazzo?
Bene, ma ho sentito un male terribile.
II mio piede...
Hamacher, mi hanno tagliato la gamba?
Certo che no. Quante ne avevi? Due?
Ce le hai ancora! Una e due!
Non fare l'idiota. Dimmi la verità.
Certo che no. E hai un'ottima cera.
Guarda. Visto?
Non sarò uno storpio!
Non vivrò così!
Appena posso, mi ammazzo!
- Non vivrò così! - Certo che sì.
Albert, sono tornato! Te lo dicevo che tornavo.
Guardate, sono tornato!
Quello non è il mio posto. Io vivo là.
Paul, sono così felice!
Hamacher, sono tornato dalla morte!
È molto strano. Non era mai successo.
Dobbiamo guarire per andarcene. Ora andrà tutto bene.
Sì, Paul, ora andrà tutto bene.
Paul! Paul!
Che c'è?
Niente.
Dammi un fazzoletto.
- Mamma? - Sono qui, Paul.
La mamma è malata.
- Sei ferito? - No, mamma. Sono in licenza.
Invece di essere felice, piango.
Anna, porta il barattolo delle more.
Ti piacciono ancora, vero?
Sì, mamma. Non le mangio da tanto tempo.
È come se sapessimo che tornavi.
Sto facendo le frittelle di patate.
Non bruciarle.
Paul, siediti...
accanto a me.
II mio Paul.
II mio bambino.
Quasi me lo dimenticavo, mamma. Ho dei regalini per te.
Guarda, mamma. Pane, salsicce e riso.
Ma così non ti rimarrà nulla.
Non è meglio che vada a dire a papà che Paul è tornato?
Paul, dai un'occhiata ai fornelli?
No, bambina. Mi alzo io.
Paul, ora sei un soldato, vero?
Ma mi sembra di non riconoscerti.
Mi tolgo l'uniforme.
Ti porto il vestito. È nell'armadio dove l'hai lasciato.
Sei qui per davvero?
Non...
Non sparirai, vero?
No! Sono qui.
Le tue cose sono pronte.
- Ricordo quando hai preso questa. - Sì, e tu me l'hai portata via.
Già.
Noi stiamo dietro le linee, ma rendiamo onore al soldato...
che va avanti incurante del sangue e della morte.
Signori, mio figlio.
Sono lieto di conoscerti, giovanotto.
Come vanno Ie cose laggiù? E terribile, eh?
Ma dobbiamo continuare.
Dopotutto, almeno voi mangiate bene.
Naturalmente, qui è peggio.
Ma il meglio spetta ai soldati. È il nostro motto.
II meglio ai nostri soldati.
Ma dovete dare una bella lezione ai francesi!
E se volete tornare a casa...
ti faccio vedere cosa dovete fare prima di poter tornare.
Datemi una mano.
Qui c'è il fronte.
Si stende a forma di
Qui c'è St. Quentin. Lo vedi tu stesso.
Ci siete quasi. Capito?
Dirigetevi là e lasciate perdere quell'infinita guerra di trincea!
Sbaragliate quei damerini! Così otterrete la pace.
Quando ci sei, la guerra non è come sembra da qui.
Non sai niente di queste cose.
Tu conosci i dettagli...
ma questo si riferisce al tutto!
E non sei in grado di giudicare.
Tu fai il tuo dovere e rischi la vita.
Ma in cambio ricevi le massime onorificenze.
Per me, tutti i soldati dovrebbero ricevere la Croce di Ferro.
Le linee nemiche devono essere sfondate nelle Fiandre.
- Marciate su Parigi! - Giusto!
No, non nelle Fiandre. Vi dico io dove deve succedere. Qui.
II nemico ha troppe riserve qui.
- Io insisto sulle Fiandre! - Ma perché?
Sono quasi a St. Quentin. Perché cambiare direzione?
Perché Ie Fiandre sono piatte! Niente montagne, niente ostacoli!
Ci sono troppi fiumi.
Hanno lasciato le fattorie...
le scuole, le fabbriche.
E con coraggio e nobiltà, sono andati avanti...
consapevoli del fatto che l'unico dovere...
è quello di salvare la patria.
Come stai, Paul?
Lieto di vedervi, professore.
Sei arrivato proprio al momento giusto.
A dimostrazione di quanto ho detto, ecco uno dei primi a partire.
Un ragazzo che sedeva davanti a me su questi banchi...
e che ha lasciato tutto per partire il primo anno della guerra.
Uno dei giovani di ferro che hanno reso la Germania invincibile.
Guardatelo. Forte come una statua e intelligente.
Il soldato che ognuno di voi dovrebbe invidiare.
Ragazzo, devi parlargli.
Devi dirgli cosa significa servire la patria.
- No, non posso dirgli nulla. - Devi, Paul. Basta una parola.
Digli quanto bisogno c'è di loro.
Digli perché ti arruolasti e cosa ha significato per te.
Non posso dire nulla.
Se ti ricordi qualche azione eroica e nobile...
raccontagliela.
Non posso dirvi nulla che non sappiate.
Laggiù viviamo in trincea. Combattiamo.
Cerchiamo di non farci uccidere.
Ma a volte succede.
Tutto qui.
No! No, Paul!
Io ci sono stato! So cosa significa.
Ma non si parla di queste cose.
Vi ho sentito ripetere le stesse cose...
per creare altri uomini di ferro, altri giovani eroi.
Pensate ancora che sia bello e dolce morire per la patria, vero?
Pensavamo che sapeste cosa significava.
Ma il primo bombardamento ce l'ha insegnato meglio.
Morire per il proprio paese è una cosa sporca e dolorosa.
Se si deve morire per la patria, è meglio non morire affatto!
A milioni muoiono per il proprio paese e a che serve?
Mi avete chiesto di dirgli quanto bisogno c'è di loro.
Vi sta dicendo: "Andate a morire".
Perdonatemi, ma è più facile dirlo che farlo.
Codardo!
Ed è più facile dire questo che vederlo succedere.
No! No, ragazzi!
Mi dispiace, ma devo dire...
È inutile parlare. Non mi capireste.
Ma è tanto che abbiamo lasciato questa classe.
Pensavo che ormai il mondo l'avesse imparato.
Ora mandano dei bambini che non resisteranno una settimana!
Non dovevo venire in licenza.
Sul fronte, o sei morto o sei vivo!
Non riuscirete a ingannare la gente ancora a lungo.
Noi sappiamo di essere perduti e spacciati, sia vivi che morti.
Ci siamo stati tre anni. Quattro anni.
E ogni giorno durava un anno e ogni notte un secolo.
Corpi di polvere e menti di argilla...
che dormono e mangiano con la morte.
Siamo finiti perché, dopo questo, non ti resta nulla dentro.
Non dovevo tornare in licenza. Domani riparto.
Ho altri quattro giorni, ma qui non resisto!
Riparto domani.
Mi dispiace.
Mamma, prenderai freddo. Vai a dormire.
Avrò tanto tempo per dormire quando te ne sarai andato.
Devi proprio partire domani?
Sì, mamma. Gli ordini sono cambiati.
Hai tanta paura?
No, mamma.
Voglio dirti una cosa.
Solo...
di stare attento alle donne, laggiù.
Non sono brave.
Dove siamo noi, non ci sono donne.
Stai attento sul fronte.
Sì, mamma.
Pregherò per te ogni giorno.
Se puoi, trova un incarico non troppo pericoloso.
Sì, mamma.
Cercherò di entrare in cucina. E un incarico facile.
Allora, fallo. E se qualcuno protesta...
Quello non mi preoccupa.
Devi andare a letto e rimetterti prima che torni.
Ti ho messo della biancheria nuova nel fagotto.
Ti terrà caldo.
È di lana.
Sei molto dolce.
Buona notte, figlio mio.
Buona notte, mamma.
Oh, mamma!
Mi consideri ancora un bambino.
Perché non posso metterti la testa in grembo e piangere?
- È questa la Seconda Compagnia? - Sì, signore.
- È tutta qui? - Sì, signore.
Eravamo 150, ma questo è tutto quel che è tornato ieri.
Ma ci manderanno rinforzi perché torniamo a essere 150.
Quanti anni hai?
Sedici.
Tutto inutile. Non ho trovato nulla.
Dovremo mangiare la segatura.
Io no! Preferisco morire di fame. Mi fa vomitare.
Ora sì che sarà di nuovo una vera guerra.
Paul! Come stai vecchio Paul?
Sono qua.
La Seconda Compagnia è introvabile. Nessuno sapeva dov'eravate.
Meno male l'hai trovata.
Non credo me ne toccheranno molte.
Prima c'era del cibo nella segatura. Ora c'è solo quella.
E quella non scherza. Ti mangia tutto dentro.
Non ha più molto della vecchia Seconda Compagnia.
I nuovi ormai sono troppo giovani anche per portare un fagotto.
Sono buoni solo a morire.
Immagino ci sia ancora qualcuno dei vecchi.
Si stanno inventando un modo per farmi fuori al più presto.
Dov'è Westhus?
La staffetta era ferita ed è andato a recuperarla.
- È vero dell'armistizio? - Là fuori non si direbbe.
- Vogliono che continuiamo? - Così dicono.
Sono pazzi!
La Germania presto sarà vuota.
Dov'è Detering?
Aveva nostalgia di casa. Ricordi i fiori di ciliegio?
Non gli era mai passata.
Una sera è partito per tornare dalla moglie alla fattoria.
L'hanno preso oltre le linee e non ne abbiamo più saputo nulla.
Aveva solo nostalgia di casa, ma vallo a spiegare a quelli.
E Kat? È...
Kat no! Altrimenti la guerra sarebbe finita.
Ha sempre detto che l'avrebbero lasciato per ultimo.
- Dov'è? - A cercare del cibo per la zuppa.
Dove?
Laggiù, a circa tre chilometri.
Ci vediamo dopo.
Kat!
Paul!
Ciao, Paul.
- Come va il fianco? - Ora sto bene.
Hai trovato qualcosa?
No. Lo stato maggiore è passato di qui col rastrello.
Sediamoci lì.
Dimmi, com'è andata a casa?
Hai fatto una buona licenza?
In parte.
Che è successo?
Ormai sono inutile laggiù.
Come tutti noi. Siamo qui da troppo tempo.
Per i giovani sono un codardo perché gli ho detto...
che abbiamo imparato che la morte è più forte del dovere di patria.
I vecchi mi dicevano: "Marciate su Parigi".
Mio padre ha voluto che Ii incontrassi in uniforme.
Quella non è più casa mia.
L'unica cosa che pensavo era: "Vorrei tornare e rivedere Kat".
Mi sei rimasto solo tu.
Non è molto.
Mi sei mancato, Paul.
Almeno sappiamo come stanno le cose. Qui non ci diciamo bugie.
Marciare su Parigi?
Dovresti vedere cosa c'è dall'altra parte.
Laggiù mangiano pane bianco.
Per ogni nostro aereo, ne hanno dozzine.
E carri armati che distruggono tutto.
E a noi cosa resta?
Fucili così malandati che sparano sui nostri.
Niente cibo, né munizioni, né ufficiali.
Marciare su Parigi!
Dunque è così che parlano, laggiù.
Forse è meglio andare.
Come ho mentito alla mia povera mamma.
Le ho detto che non stavamo male perché eravamo sempre in tanti.
Ora che sono con te, penso che forse le ho detto la verità.
Giù!
Anche questa ci ha mancati. Andiamo, su.
Un momento. Credo che il vecchio carretto del pane si sia rotto.
Non credo di poter camminare oltre.
- Ti hanno colpito? - Deve avermi rotto lo stinco.
Non è così grave. Stringi forte.
Che fortuna, eh?
Buona fortuna! Significa che la guerra è finita.
No, signore.
Prima devono beccarmi per bene.
Piano.
Piano!
Andiamo, ti riporto dentro. Dammi la mano.
Piano.
Bene.
Bene, ora ci separeremo.
Forse possiamo fare qualcosa insieme dopo la guerra.
Sì.
Dammi il tuo indirizzo e io ti do il mio.
Non puoi prenderci tutti e due in un giorno!
Ci rivedremo di sicuro.
Ricordi quando portasti il maiale in quella fabbrica?
E quando ci insegnasti a schivare le pallottole?
E il mio primo bombardamento? Come piangevo.
Ero una giovane recluta allora.
Eccoci qua.
Ci siamo, Kat.
Potevi risparmiarti la fatica. È morto.
No, è solo svenuto. L'hanno colpito allo stinco.
È morto.
Vuoi il suo foglio assegni?
- Non siete parenti, vero? - No, non lo siamo.
Dai tu le carte. Hai preso nome e numero?
Sì, caporale Stanislaus Katczinsky, 306.
"Fine"
Italian